Raport kwartalny za III kwartał 2004 r.